front burner перевод

• 1) передняя горелка (на плите)
  
  2) _ам. _разг. передний план; видное место
  Ex: on the front burner актуальный, важный

• on the front burner:    в первую очередь, преимущественно Big banks put home banking on the front burner. — Большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей. US Su
• burner:    1) _тех. горелка; форсунка2) конфорка (газовой плиты)3) обжигательная печь4) камера сгорания5) паяльная лампа (тж. brazing burner) _Id: to put on the back burner отложить, отставить (на время)
• at the front:    спереди

Примеры

The challenge was to keep women's issues on the front burner.
Задача состоит в том, чтобы проблемам женщин всегда уделялось приоритетное внимание.

He brought the subject to the front burner, albeit in terms of an African problem.
Он поставил этот вопрос во главу угла при решении проблем Африки.

It has been on the front burner of the NPT regime since 1968, and on the CD agenda since its inception.
Она фигурирует на переднем плане в режиме ДНЯО с 1968 года и фигурирует в повестке КР с момента ее создания.

Since her assumption of office, Ms. Tibaijuka has worked tirelessly to place the critical issues of shelter and urban environmental sustainability on the front burner of the global agenda, particularly in Africa, where the challenge of rapid urbanization is most acute.
Генеральная Ассамблея только что утвердила ее переизбрание, что является отражением нашего коллективного доверия к ней и нашего удовлетворения ее прекрасной работой.

The Guild ' s vision is to see a world where women ' s rights and their health agenda occupy the front burner in words and deed at all levels and strata of society, and women have equal rights to decision-making, particularly on issues that affect their lives.
Гильдия видит свою задачу в том, чтобы создать мир, в котором права женщин и охрана их здоровья на словах и на деле находятся на переднем плане на всех уровнях и во всех слоях общества, где женщины пользуются равными с мужчинами правами в принятии решений, особенно по вопросам, затрагивающим их жизнь.